1
00:00:01,829 --> 00:00:02,746
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!

2
00:00:02,830 --> 00:00:04,373
(<i> γάβγισμα )</i>

3
00:00:05,374 --> 00:00:06,709
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

4
00:00:11,547 --> 00:00:13,090
(<i> θρυμματίζεται το γυαλί )</i>

5
00:00:16,677 --> 00:00:17,594
(<i> το κορίτσι φωνάζει )</i>

6
00:00:17,678 --> 00:00:20,472
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

7
00:00:21,348 --> 00:00:23,600
ΑΡΝΟΛΝΤ!

8
00:00:24,351 --> 00:00:26,437
ΑΡΝΟΛΝΤ!

9
00:00:26,729 --> 00:00:29,606
ΑΡΝΟΛΝΤ!

10
00:00:29,690 --> 00:00:32,401
[Ο υπότιτλος χορηγείται από το THE
ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α

11
00:00:32,484 --> 00:00:35,904
και NICKELODEON]

12
00:00:37,364 --> 00:00:39,074
AR-NOLD!

13
00:00:39,700 --> 00:00:42,453
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!

14
00:00:42,536 --> 00:00:43,829
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

15
00:00:57,718 --> 00:00:58,552
ΧΜΜ...

16
00:00:58,635 --> 00:01:00,387
(<i> χτυπάει τη γλώσσα )</i>

17
00:01:00,471 --> 00:01:01,221
ΠΟΣΟ ΚΑΚΟ ΕΙΝΑΙ, ΓΙΑΤΡΕ;

18
00:01:01,305 --> 00:01:03,974
Λοιπόν, HELGA,
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΗ ΚΟΙΛΗ.

19
00:01:04,057 --> 00:01:06,935
ΘΑ ΠΑΡΕΙ ΛΙΓΟ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ ΑΥΤΗ ΤΗ ΓΕΜΙΣΗ.

20
00:01:07,019 --> 00:01:08,228
ΜΙΣΩ ΤΑ ΓΕΜΙΣΜΑΤΑ.

21
00:01:08,312 --> 00:01:11,774
ΞΕΡΩ. ΘΕΛΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΑΕΡΙΟ ΓΕΛΟΥΣ ΑΥΤΗ ΤΗ ΦΟΡΑ;

22
00:01:11,857 --> 00:01:12,566
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΓΕΛΑΕΙΣ;

23
00:01:12,649 --> 00:01:14,651
(<i> γέλιο )</i>

24
00:01:14,735 --> 00:01:17,070
Λοιπόν, ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΛΑΣ ΧΕΛΓΑ.

25
00:01:17,154 --> 00:01:20,073
ΣΥΝΗΘΩΣ ΤΟ ΑΕΡΙΟ ΑΠΛΑ
ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΕΙΡΗΝΗ

26
00:01:20,157 --> 00:01:21,825
ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ,
ΞΕΡΕΙΣ.

27
00:01:21,909 --> 00:01:24,161
ΟΧΙ ΑΓΧΟΣ ΓΙΑ
Η ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ

28
00:01:24,244 --> 00:01:26,663
ΠΕΡΙΠΟΥ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ
ΑΦΟΥ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΤΟ ΑΕΡΙΟ

29
00:01:26,747 --> 00:01:28,207
ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΟ ΚΑΝΟΝΙΚΟ.

30
00:01:28,290 --> 00:01:30,042
ΘΑ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΩ. ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΥΜΒΕΙ;

31
00:01:30,125 --> 00:01:36,423
(<i> Ο Μουζάκ παίζει απαλά... )</i>

32
00:01:39,718 --> 00:01:40,469
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΕΡΙΟ;

33
00:01:40,552 --> 00:01:42,930
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟ, ΔΟΚ.
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΓΧΟΣ

34
00:01:43,013 --> 00:01:45,933
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΔΟΝΤΙΑΤΡΙΚΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ
ΚΑΘΟΛΟΥ.

35
00:01:46,016 --> 00:01:47,184
ΓΕΙΑ, ΦΥΓΕ.

36
00:01:47,267 --> 00:01:48,811
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ
ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

37
00:01:48,894 --> 00:01:50,896
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΩΡΑΙΑ ΕΔΩ, ΔΟΚ.

38
00:01:50,979 --> 00:01:53,023
ΕΧΕΙΣ ΕΝΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ ΑΣΘΕΝΗ.

39
00:01:53,690 --> 00:01:55,901
ΑΝΘΡΩΠΗ, ΝΙΩΘΩ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ.

40
00:01:55,984 --> 00:01:57,694
ΣΟΥ ΛΕΩ ΓΙΑΤΡΕ,
ΑΥΤΟΣ ΤΟΝ ΑΡΝΟΛΝΤ--

41
00:01:57,778 --> 00:01:59,822
ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ

42
00:01:59,905 --> 00:02:01,865
ΠΡΩΙ ΜΕΣΗΜΕΡΙ
ΚΑΙ ΝΥΧΤΑ

43
00:02:01,949 --> 00:02:03,367
ΓΙΑ ΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΞΙ ΧΡΟΝΙΑ!

44
00:02:03,450 --> 00:02:03,951
ΔΕΝ ΛΕΣ;

45
00:02:04,034 --> 00:02:06,078
ΔΗΛΑΔΗ, ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΟ.

46
00:02:06,161 --> 00:02:09,832
ΟΤΑΝ ΤΟ ΘΕΩΡΕΙΤΕ ΑΥΤΟ
ΑΥΤΗΝ ΕΙΜΑΙ ΕΝΝΙΑ ΕΤΩΝ

47
00:02:09,915 --> 00:02:13,377
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΠΛΗΡΩΣ ΤΑ ΔΥΟ ΤΡΙΤΑ
ΤΗΣ ΝΕΑΝΙΚΗΣ ΜΟΥ ΖΩΗΣ!

48
00:02:13,460 --> 00:02:15,212
ΕΙΝΑΙ ΤΡΕΛΛΟ, Ή ΤΙ;

49
00:02:15,295 --> 00:02:20,008
ΓΙΑΤΙ ΒΑΣΑΝΙΣΩ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ
ΝΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΟΛΑ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΜΥΣΤΙΚΟ;

50
00:02:20,092 --> 00:02:21,969
Ε-ΧΑ, ΤΕΛΕΙΩΝΩ ΕΔΩ.

51
00:02:22,052 --> 00:02:24,388
ΤΙ ΝΟΗΜΑ
(<i> σούβλες )
ΑΠΟ ΑΥΤΟ;</i>

52
00:02:24,471 --> 00:02:26,056
ΓΙΑΤΙ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΠΕΣ ΑΠΛΑ στον ΑΡΝΟΛΝΤ;

53
00:02:26,139 --> 00:02:28,308
♪ LA, LA-LA, LA, LA! ♪

54
00:02:28,392 --> 00:02:29,309
(<i> γέλιο )</i>

55
00:02:29,393 --> 00:02:30,394
(<i> κολλάει )</i>

56
00:02:30,477 --> 00:02:32,813
ΓΕΙΑ ΓΙΑΤΙ ΣΟΥ ΛΕΩ
ΟΛΑ ΑΥΤΑ;

57
00:02:32,896 --> 00:02:34,064
ΔΕΝ ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΝ
Ο ΤΥΠΟΣ.

58
00:02:34,147 --> 00:02:37,985
ΘΑ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΩ ΑΥΤΟ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ
ΜΙΚΡΟ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟ ΚΕΦΑΛΙ ΤΩΡΑ

59
00:02:38,068 --> 00:02:39,152
ΚΑΙ ΤΟΥ ΤΟ ΛΕΩ ΜΟΝΟΣ ΜΟΥ.

60
00:02:41,822 --> 00:02:43,073
(<i> κουδουνίζει το τηλέφωνο )</i>

61
00:02:43,156 --> 00:02:45,033
(<i> ηχητικό σήμα του τηλεφωνητή )</i>

62
00:02:45,117 --> 00:02:47,786
Παππούς:
Έχετε φτάσει
την πανσιόν Sunset Arms.

63
00:02:47,870 --> 00:02:50,747
Αν έχετε ένα μήνυμα για μένα

64
00:02:50,831 --> 00:02:53,125
Γιαγιά, οι οικότροφοι
ή ο Άρνολντ...

65
00:02:53,208 --> 00:02:54,668
ΑΡΝΟΛΝΤ!

66
00:02:54,751 --> 00:02:56,628
...παρακαλώ αφήστε το
στον τόνο.

67
00:02:56,712 --> 00:02:58,630
(<i> ηχητικά σήματα του μηχανήματος )</i>

68
00:02:58,714 --> 00:02:59,590
Ω, ΑΡΝΟΛΝΤ.

69
00:02:59,673 --> 00:03:01,758
ΑΡΝΟΛΝΤ, ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, ΧΕΛΓΑ.

70
00:03:01,842 --> 00:03:03,594
ΝΑΙ HELGA Γ. ΠΑΤΑΚΗ

71
00:03:03,677 --> 00:03:05,262
ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ ΣΕ ΛΑΤΡΕΥΕΙ

72
00:03:05,345 --> 00:03:05,929
ΝΑΙ, ΞΥΠΝΑΕΙ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ ΓΕΜΑΤΗ

73
00:03:06,013 --> 00:03:09,266
ΤΩΝ ΠΑΘΗΣ ΣΚΕΨΕΩΝ ΣΟΥ.

74
00:03:09,349 --> 00:03:10,601
ΑΧ, ΑΓΓΕΛΕ ΜΟΥ, ΓΛΥΚΙΑ ΑΓΑΠΗ.

75
00:03:10,684 --> 00:03:13,145
Α, ΠΟΣΟ ΑΓΑΠΩ...

76
00:03:15,314 --> 00:03:16,648
(<i> ηχεί )</i>

77
00:03:16,732 --> 00:03:19,735
(<i> γέλιο... )</i>

78
00:03:23,655 --> 00:03:28,118
(<i> Η Helga φωνάζει )</i>

79
00:03:28,201 --> 00:03:29,953
ΑΚΟΥΣΕΣ ΚΑΤΙ;

80
00:03:30,037 --> 00:03:30,996
ΟΧΙ.

81
00:03:31,079 --> 00:03:32,956
(<i> Ο παππούς γελάει):
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΜΕ.</i>

82
00:03:33,040 --> 00:03:35,042
ΓΕΙΑ ΚΟΙΤΑ, ΠΑΠΠΟΥ

83
00:03:35,125 --> 00:03:37,753
ΕΙΝΑΙ Ο ΑΡΝΟΛΝΤ ΚΑΙ...
Ο ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ.

84
00:03:39,087 --> 00:03:40,839
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ,
ΚΟΝΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ;

85
00:03:40,923 --> 00:03:42,507
Η ΛΕΣΧΗ ΜΑΣ ΕΡΧΕΤΑΙ

86
00:03:42,591 --> 00:03:44,176
ΓΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΣΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ.

87
00:03:44,259 --> 00:03:45,802
ΒΑΖΟΥΜΕ ΛΕΦΤΑ
ΜΑΖΙ

88
00:03:45,886 --> 00:03:46,720
ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ GO-CART.

89
00:03:46,803 --> 00:03:47,512
ΕΧΟΥΜΕ
ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΤΕ;

90
00:03:47,596 --> 00:03:48,680
ΠΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΞΕΡΩ;

91
00:03:48,764 --> 00:03:49,973
ΚΟΙΤΑ ΣΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ.

92
00:03:50,057 --> 00:03:52,809
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΒΡΩΣΙΜΟ
ΕΔΩ ΕΞΩ.

93
00:03:52,893 --> 00:03:53,810
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΕΝΑ ΛΕΠΤΟ.

94
00:03:53,894 --> 00:03:55,312
ΚΙΝΗΣΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ;

95
00:03:55,395 --> 00:03:56,730
ΔΕΝ ΑΓΓΙΞΑ ΠΟΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.

96
00:03:56,813 --> 00:03:58,315
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ...

97
00:03:58,398 --> 00:04:02,361
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΥΩ,
ΚΑΘΕ ΦΟΡΑ.

98
00:04:02,444 --> 00:04:05,364
Παππούς:
ΗΜΟΥΝ ΔΥΟ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ
ΑΠΟ ΝΑ ΣΕ ΚΤΥΠΗΣΩ.

99
00:04:05,447 --> 00:04:08,825
Όσκαρ:
ΑΣ ΠΑΡΟΥΜΕ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΜΕΣΑ
ΚΑΙ ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΑΠΟΛΥΤΑ.

100
00:04:08,909 --> 00:04:10,243
Παππούς:
ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΑΠΑΝΩ;

101
00:04:10,327 --> 00:04:11,203
ΣΕ ΝΤΕΡΩ.

102
00:04:11,286 --> 00:04:13,205
ΠΑΡΑΔΕΞΤΕ ΤΟ: ΤΡΕΧΑΤΕ

103
00:04:13,288 --> 00:04:15,165
ΚΑΙ ΕΙΧΑΤΕ
ΔΕΝ ΤΟ ΠΟΥ ΠΑΤΕ!

104
00:04:15,248 --> 00:04:17,251
(<i> η πόρτα κλείνει )</i>

105
00:04:17,334 --> 00:04:19,419
ΜΕΣΑ ΣΤΟΥΣ ΤΕΙΧΕΣ ΤΟΥ
ΕΚΕΙΝΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ

106
00:04:19,503 --> 00:04:20,295
ΨΕΜΜΑΤΑ ΜΙΑ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗ

107
00:04:20,379 --> 00:04:23,840
ΚΑΙ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΟΣΟ ΤΑΠΕΙΝΩΤΙΚΟ

108
00:04:23,924 --> 00:04:27,010
ΟΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΠΟΤΕ, ΠΟΤΕ
ΝΑ ΑΚΟΥΣΤΟΥΝ ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΙΝΑ ΑΥΤΙΑ.

109
00:04:27,094 --> 00:04:28,845
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΠΑΡΩ ΣΤΑ ΧΕΡΙΑ ΜΟΥ

110
00:04:28,929 --> 00:04:30,806
ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ ΚΕΦΑΛΙ ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΟΥ
ΤΟ ΑΚΟΥΕΙ.

111
00:04:30,889 --> 00:04:33,100
(<i> ουρλιάζει )</i>

112
00:04:33,183 --> 00:04:34,851
(<i> τραγούδι )</i>

113
00:04:34,935 --> 00:04:37,729
ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΜΕΣΑ,
ΑΛΛΑ ΠΩΣ;

114
00:04:38,897 --> 00:04:42,734
CAMPFIRE LASS. ΤΕΛΕΙΟΣ.

115
00:04:42,818 --> 00:04:43,777
ΚΑΛΗΜΕΡΑ
ΣΕ ΣΑΣ ΔΕΣΠΟΙΝΑ.

116
00:04:43,860 --> 00:04:46,071
ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΕΝΔΙΑΦΕΡΩ

117
00:04:46,154 --> 00:04:47,864
ΣΕ ΜΕΡΙΚΕΣ ΣΟΚΟΛΑΤΙΝΕΣ ΧΕΛΩΝΕΣ;

118
00:04:47,948 --> 00:04:49,950
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΙ ΠΗΡΕΣ;

119
00:04:50,033 --> 00:04:51,994
ΤΙ ΛΕΣ ΒΗΜΑΜΕ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΜΟΥ;

120
00:04:52,077 --> 00:04:55,455
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΑΣΤΕΙΟ ΜΕΡΟΣ
ΓΙΑ ΓΡΑΦΕΙΟ.

121
00:04:55,539 --> 00:04:56,915
ΞΕΦΥΛΑΞΕ ΜΕ!

122
00:04:56,999 --> 00:04:58,542
(<i> γρύλισμα, λαχάνιασμα )</i>

123
00:04:58,625 --> 00:04:59,835
(<i> τυχαίες νότες στο πιάνο )</i>

124
00:04:59,918 --> 00:05:01,795
(<i> κουδούνισμα )</i>

125
00:05:01,878 --> 00:05:04,089
Παππούς:
ΕΡΧΟΜΑΙ, ΕΡΧΟΜΑΙ.

126
00:05:04,172 --> 00:05:06,967
ΓΕΙΑ ΣΑΣ ΤΙ ΥΠΟΤΙΘΕΤΕ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ;

127
00:05:07,050 --> 00:05:08,593
ΠΩΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ;

128
00:05:08,677 --> 00:05:09,553
ΕΙΜΑΙ ΠΩΛΕΙΑ ΤΟΥ ΚΑΜΠΥΡΟΥ.

129
00:05:09,636 --> 00:05:13,056
ΞΕΡΕΙΣ, ΠΙΣΤΗ ΚΑΙ ΜΠΕΓΟΡΡΑ,
Ε, ΧΑΓΚΗΣ.

130
00:05:13,140 --> 00:05:15,058
ΕΝΤΑΞΕΙ...
ΥΠΟΘΕΤΩ ΘΑ ΘΕΛΕΙΣ

131
00:05:15,142 --> 00:05:18,395
ΝΑ ΜΟΥ ΠΟΥΛΗΣΟΥΝ ΤΟΤΕ ΚΑΠΟΙΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ.

132
00:05:18,478 --> 00:05:19,354
ΚΡΑΤΗΣΤΕ.

133
00:05:19,438 --> 00:05:20,355
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!

134
00:05:21,481 --> 00:05:22,065
ΝΑΙ;

135
00:05:22,149 --> 00:05:23,400
ΒΓΕΙ ΕΔΩ ΕΝΑ SEC.

136
00:05:23,483 --> 00:05:26,194
ΚΑΠΟΙΑ ΚΟΠΕΛΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΩΛΗΣΗ ΜΠΙΣΚΟΤΑ.

137
00:05:26,278 --> 00:05:27,237
ΘΕΛΕΙΣ ΛΙΓΑ;

138
00:05:27,320 --> 00:05:28,321
ΤΙ;

139
00:05:29,781 --> 00:05:31,783
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ;

140
00:05:31,867 --> 00:05:33,452
ΝΟΜΙΖΩ ΗΤΑΝ
ΜΙΑ ΦΑΝΤΩΜΙΚΗ ΠΥΡΚΑΚΙΑ.

141
00:05:41,251 --> 00:05:45,630
ΤΗΛΕΦΩΝΟ, ΑΛΛΑ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ BLASTED;

142
00:05:45,714 --> 00:05:46,840
(<i> ξεπλύματα τουαλέτας )</i>

143
00:05:46,923 --> 00:05:48,258
Γεια σας! ΝΑΙ.

144
00:05:48,341 --> 00:05:49,676
(<i> ουρλιάζει )</i>

145
00:05:49,760 --> 00:05:52,095
ΜΗΝ ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ ΠΟΤΕ
ΕΤΣΙ!

146
00:05:52,179 --> 00:05:54,181
Ω, ΔΗΛΑΔΗ,
ΠΩΣ ΚΑΝΕΙΣ;

147
00:05:54,264 --> 00:05:55,807
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ ΓΝΩΡΙΣΤΕΙ.

148
00:05:55,891 --> 00:05:57,601
ΕΙΣΑΙ ΠΑΙΚΤΡΙΑ
ΤΟΥ ΑΡΝΟΛΝΤ;

149
00:05:57,684 --> 00:05:59,770
ΝΑΙ, Ω, ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ,
ΦΥΣΙΚΑ ΟΧΙ.

150
00:05:59,853 --> 00:06:02,272
ΤΟΤΕ ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ

151
00:06:02,355 --> 00:06:03,607
ΜΕ ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ;

152
00:06:03,690 --> 00:06:07,235
ΑΠΛΑ ΕΛΕΓΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΩ
ΑΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ ΣΩΣΤΑ.

153
00:06:07,319 --> 00:06:11,156
ΕΙΜΑΙ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ
ΣΤΟ ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

154
00:06:11,239 --> 00:06:13,116
ΔΗΜΟΣΙΟ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

155
00:06:13,200 --> 00:06:15,035
ΤΙ ΤΡΕΛΑ ΠΟΛΗ.

156
00:06:18,705 --> 00:06:20,457
ΕΚΕΙ ΠΑΝΩ.

157
00:06:25,045 --> 00:06:26,588
ΕΥΡΗΚΑ!

158
00:06:27,756 --> 00:06:29,758
(<i> άνοιγμα πόρτας )</i>

159
00:06:39,726 --> 00:06:41,728
Όσκαρ:
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;

160
00:06:41,812 --> 00:06:42,979
ΚΕΡΔΙΣΑ!

161
00:06:43,063 --> 00:06:45,982
Παππούς:
ΑΠΑΤΗΣΑΤΕ!

162
00:06:46,066 --> 00:06:48,235
ΕΙΣΑΙ ΜΕΓΑΛΟΣ ΚΑΙ
ΧΑΝΕΙΣ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΣΟΥ.

163
00:06:48,318 --> 00:06:51,154
ΠΑΝΤΑ ΕΧΩ
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.

164
00:06:51,238 --> 00:06:53,365
ΤΟ ΣΚΥΛΕ,
ΟΧΙ ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ.

165
00:06:53,448 --> 00:06:56,785
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΕ. HYUNH, ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑΜΕ
ΠΑΙΞΤΕ ΤΑ ΚΑΤΩ

166
00:06:56,868 --> 00:06:58,995
ΛΟΓΩ ΤΗΣ ΗΛΙΘΙΑΣ ΣΟΥ
Παζλ.

167
00:06:59,079 --> 00:07:01,998
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΩ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ
ΠΡΙΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙ ο ΑΡΝΟΛΝΤ.

168
00:07:02,082 --> 00:07:04,167
Παππούς:
ΘΑ ΣΤΙΣΟΥΜΕ

169
00:07:04,251 --> 00:07:06,920
ΤΟ ΣΚΑΚΑ
ΣΤΗΝ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΔΩ.

170
00:07:07,003 --> 00:07:09,131
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ!

171
00:07:09,214 --> 00:07:10,882
Όσκαρ:
ΓΙΑ ΤΙ ΜΙΛΑΤΕ;!

172
00:07:10,966 --> 00:07:13,593
(<i> άνδρες που μαλώνουν... )</i>

173
00:07:13,677 --> 00:07:16,138
Όσκαρ:
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΜΙΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΣΟΥ!

174
00:07:16,221 --> 00:07:18,306
Παππούς:
ΕΝΤΑΞΕΙ ΛΟΙΠΟΝ, ΔΙΕΥΘΥΝΘΗΚΕ.

175
00:07:18,390 --> 00:07:22,060
ΘΑ ΠΑΙΞΟΥΜΕ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΤΡΑΠΕΖΙ ΚΟΥΖΙΝΑΣ HYUNH.

176
00:07:22,144 --> 00:07:25,438
ΕΝΤΑΞΕΙ ΟΣΟ ΕΧΕΙ
ΚΑΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΦΑΓΗ.

177
00:07:31,903 --> 00:07:32,612
(<i> άνοιγμα πόρτας )</i>

178
00:07:37,075 --> 00:07:40,203
ΚΟΙΤΑ, ΣΥΓΓΕΝΕΙΣ, ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ GLIDER.

179
00:07:40,287 --> 00:07:41,371
ΠΙΑΣΕ ΤΟ ΧΑΡΟΛΝΤ.

180
00:07:41,454 --> 00:07:42,372
ΝΑ ΤΟ ΔΩ.

181
00:07:42,455 --> 00:07:43,707
ΠΕΤΑ ΤΟ ΕΔΩ.

182
00:07:43,790 --> 00:07:45,041
ΕΛΑ,
ΠΕΤΑ ΤΟ ΣΕ ΜΟΥ.

183
00:07:45,125 --> 00:07:46,168
ΕΡΧΟΜΑΙ!

184
00:07:46,251 --> 00:07:47,878
ΓΕΙΑ, ΠΑΙΔΙΑ ΑΝΕΒΑΙΝΕΤΕ;

185
00:07:47,961 --> 00:07:48,587
ΕΡΧΟΜΑΙ!

186
00:07:48,670 --> 00:07:50,338
ΑΣ ΚΑΝΟΥΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
ΗΔΗ.

187
00:07:50,422 --> 00:07:53,550
Βρωμερό:
ΠΕΤΑΜΕ
MY GLIDER PLANE!

188
00:07:53,633 --> 00:07:54,467
Όλα:
ΝΑΙ.

189
00:07:54,551 --> 00:07:56,386
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ
Η ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

190
00:07:56,469 --> 00:07:57,304
ΕΔΩ
ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ;

191
00:07:57,387 --> 00:08:00,348
Helga:
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΤΟ ΞΕΡΩ ΟΛΟΙ

192
00:08:00,432 --> 00:08:02,934
ΕΜΦΑΝΙΣΤΕ ΚΑΙ ΠΕΡΑΣΤΕ ΤΟ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
ΟΙ ΖΩΕΣ ΤΟΥΣ ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΔΙΑΔΡΟΜΟ;

193
00:08:03,018 --> 00:08:05,103
ΦΟΙΒΗ, ΕΙΝΑΙ Η ΧΕΛΓΑ.

194
00:08:05,187 --> 00:08:06,396
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ
ΟΛΩΝ ΕΚΤΑΚΤΩΝ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΩΝ

195
00:08:06,479 --> 00:08:10,192
ΛΟΙΠΟΝ ΤΙ ΘΑ ΣΕ ΡΩΤΗΣΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ, ΑΠΛΑ ΚΑΝΤΕ ΤΟ.

196
00:08:10,275 --> 00:08:13,612
ΜΗ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΚΑΙ ΜΗ ΛΕΣ
ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ

197
00:08:13,695 --> 00:08:15,447
ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΚΑΝΕ ΚΑΤΙ ΤΕΤΟΙΟ.

198
00:08:15,530 --> 00:08:18,909
ΔΕΝ ΞΕΡΩ
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΑΤΕ.

199
00:08:18,992 --> 00:08:20,035
ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ!

200
00:08:20,118 --> 00:08:21,828
(<i> τόνος κλήσης )
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.</i>

201
00:08:21,912 --> 00:08:23,246
ΦΟΙΒΗ!

202
00:08:23,330 --> 00:08:26,124
(<i> Η Χέλγκα χαμογελά )</i>

203
00:08:31,588 --> 00:08:33,215
(<i> τρίξιμο ελαστικών )</i>

204
00:08:33,298 --> 00:08:34,633
(<i> κουδουνάκι )</i>

205
00:08:36,384 --> 00:08:38,261
(<i> καρναβαλική μουσική )</i>

206
00:08:38,345 --> 00:08:41,223
ΓΕΙΑ, ΑΥΤΟ ΑΚΟΥΓΕΙ
O JOLLY OLLY MAN.

207
00:08:41,306 --> 00:08:42,140
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ
ΟΛΟ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ

208
00:08:42,224 --> 00:08:44,851
ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΤΗΝ ΠΟΛΗ
ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΩΡΑ!

209
00:08:44,935 --> 00:08:45,977
ΤΙ ΠΑΡΑΞΕΝΗ ΣΤΡΟΦΗ
ΕΚΔΗΛΩΣΕΩΝ.

210
00:08:46,061 --> 00:08:47,020
Όλα:
ΠΑΓΩΤΟ!

211
00:08:47,103 --> 00:08:49,731
(<i> όλοι φωνάζουν )</i>

212
00:08:57,447 --> 00:09:00,617
(<i> τραγούδι )</i>

213
00:09:00,700 --> 00:09:01,910
Ω, ΚΟΙΤΑ, ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ!

214
00:09:01,993 --> 00:09:04,162
(<i> γκρινιάζει )</i>

215
00:09:04,246 --> 00:09:05,789
Άρνολντ, είμαι εγώ, Χέλγκα.

216
00:09:05,872 --> 00:09:08,333
Ναι, Helga G. Pataki,
αυτός που σε λατρεύει...

217
00:09:08,416 --> 00:09:10,961
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΑΚΡΟ?
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΓΡΑΨΤΕ ΤΟ.

218
00:09:11,044 --> 00:09:13,546
(<i> άνοιγμα πόρτας )</i>

219
00:09:13,630 --> 00:09:16,675
(<i> γελώντας, φωνάζοντας )</i>

220
00:09:16,758 --> 00:09:18,718
ΩΧ, ΝΑΙ!

221
00:09:18,802 --> 00:09:20,220
Ω, ΑΡΝΟΛΝΤ,
ΠΡΙΝ ΞΕΧΑΣΩ.

222
00:09:20,303 --> 00:09:23,682
ΥΠΗΡΧΕ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.

223
00:09:23,765 --> 00:09:25,475
ΜΙΑ ΝΕΑΡΑ ΚΥΡΙΑ ΚΑΛΕΣΕ.

224
00:09:25,558 --> 00:09:26,476
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

225
00:09:26,559 --> 00:09:27,519
(<i> γέλια )
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;</i>

226
00:09:27,602 --> 00:09:29,396
ΠΩΣ ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΑΝ;

227
00:09:29,479 --> 00:09:30,730
ΗΤΑΝ ΚΑΤΙ "Η".

228
00:09:30,814 --> 00:09:31,606
HEL...

229
00:09:31,690 --> 00:09:35,986
HEL... GOSH, ΕΙΝΑΙ
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΜΟΥ.

230
00:09:36,069 --> 00:09:36,403
HEL...

231
00:09:36,486 --> 00:09:39,072
(<i> κροτάλισμα )</i>

232
00:09:39,155 --> 00:09:40,699
(<i> γρυλίζει )</i>

233
00:09:41,825 --> 00:09:42,909
Α, ΝΑΙ, ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ.

234
00:09:42,993 --> 00:09:44,202
ΕΛΕΝΗ ΤΗΣ ΤΡΟΙΑΣ.

235
00:09:44,286 --> 00:09:48,498
ΝΑΙ, ΚΑΙ MS. ΖΗΤΕΙΤΑΙ η ΤΡΟΙΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ

236
00:09:48,581 --> 00:09:50,166
ΠΟΥ ΠΟΥΛΑΣΕ

237
00:09:50,250 --> 00:09:53,503
ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΦΡΟΥΤΟ ΠΑΘΟΣ
ΠΟΤΟ Ή ΚΑΤΙ.

238
00:09:53,586 --> 00:09:53,586
Ε?

239
00:09:53,586 --> 00:09:54,042
Ε?

240
00:09:54,042 --> 00:09:54,671
Ε?

241
00:09:54,754 --> 00:09:57,465
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΚΛΗΣΕΙΣ.

242
00:09:57,549 --> 00:09:59,134
ΓΙΑΤΙ ΘΑ ΘΕΛΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΑΝΑΨΥΚΤΙΚΟ

243
00:09:59,217 --> 00:10:01,720
ΜΕΣΩ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ,
ΣΕ ΡΩΤΑΩ;

244
00:10:01,803 --> 00:10:03,638
ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΑΝΤΑ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΩ

245
00:10:03,722 --> 00:10:07,183
ΑΜΕΣΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΤΟΥ ΔΕΙΠΝΟΥ.

246
00:10:17,152 --> 00:10:17,694
(<i> ουρλιάζοντας )</i>

247
00:10:29,956 --> 00:10:32,208
ΕΥΡΗΚΑ! ΤΟ ΦΩΣ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΤΟΥ ΤΟΥΝΕΛ.

248
00:10:32,292 --> 00:10:34,044
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ, ΧΕΛΓΑ, ΓΙΟΚΟΡΙΤΣΑ.

249
00:10:34,127 --> 00:10:36,046
ΕΙΣΑΙ ΣΠΙΤΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ.

250
00:10:36,129 --> 00:10:37,505
(<i> γρυλίζει )</i>

251
00:10:41,343 --> 00:10:45,055
(<i> αγόρια που μιλάνε από απόσταση... )</i>

252
00:10:50,727 --> 00:10:54,230
(<i> η συνομιλία σταματά,
όλοι λαχανιάζουν )</i>

253
00:11:22,675 --> 00:11:23,385
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΕΡΙΠΟΥ
ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ...

254
00:11:23,468 --> 00:11:26,805
(<i> η συνομιλία συνεχίζεται... )</i>

255
00:11:26,888 --> 00:11:29,182
(<i> λαχάνιασμα... )</i>

256
00:11:31,810 --> 00:11:33,228
ΤΕΛΟΣ ΕΧΩ ΤΗΝ ΚΑΣΕΤΑ.

257
00:11:33,311 --> 00:11:35,271
Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΕΚΤΕΛΕΣΘΗΚΕ.

258
00:11:35,355 --> 00:11:38,108
Ο ΕΦΙΑΛΤΗΣ ΜΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.

259
00:11:38,191 --> 00:11:39,734
ΕΚΕΙ ΕΙΝΑΙ, ΛΑΣΕΣ.

260
00:11:39,818 --> 00:11:42,278
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΡΟΥΦΙΑΝ
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΚΛΕΦΑΝΕ ΜΠΙΣΚΟΤΑ.

261
00:11:42,362 --> 00:11:43,905
ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ!

262
00:11:43,988 --> 00:11:46,074
(<i> Η Χέλγκα και οι κοπέλες που ουρλιάζουν )</i>

263
00:11:56,292 --> 00:11:57,919
Άρνολντ:
ΙΣΩΣ ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ.

264
00:11:58,002 --> 00:11:58,545
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΙΣΑΙ

265
00:11:58,628 --> 00:12:00,588
ΟΤΑΝ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ,
ΧΑΡΟΛΝΤ;

266
00:12:00,672 --> 00:12:02,590
ΜΟΥ; ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΙΠΟΤΑ.

267
00:12:02,674 --> 00:12:03,758
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ...

268
00:12:03,842 --> 00:12:04,884
ΑΠΛΑ ΘΕΛΩ ΝΑ...

269
00:12:06,928 --> 00:12:08,346
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΦΑΩ.

270
00:12:08,430 --> 00:12:10,598
ΠΕΙΝΑΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ!

271
00:12:11,558 --> 00:12:12,392
Γεια σου, ΧΑΡΟΛΝΤ.

272
00:12:12,475 --> 00:12:14,769
ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΑΡΩ ΣΗΜΕΡΑ;

273
00:12:14,853 --> 00:12:18,064
ΤΙΠΟΤΑ, ΑΠΛΑ ΠΕΡΙΒΑΛΩ.

274
00:12:18,148 --> 00:12:20,483
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΠΙΣΩ,
ΜΑΔΗΜΑ ΕΝΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ.

275
00:12:20,567 --> 00:12:21,776
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ

276
00:12:21,860 --> 00:12:24,654
ΠΑΙΔΙΑ ΜΠΟΥΝ ΕΔΩ
ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΣΧΕΣΗ.

277
00:12:24,737 --> 00:12:27,949
ΑΓΓΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΤΑ ΤΑ ΠΑΝΤΑ,
ΠΟΤΕ ΑΓΟΡΑ.

278
00:12:28,032 --> 00:12:28,908
GEEZ, ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

279
00:12:30,368 --> 00:12:31,744
(<i> το κουδούνι χτυπά )</i>

280
00:12:33,663 --> 00:12:36,082
Γεια, Χάρολντ,
ΤΙ ΕΧΕΙ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΟΥ;

281
00:12:36,166 --> 00:12:38,209
Ε? ΔΕΝ ΕΚΑΝΑ ΤΙΠΟΤΑ.

282
00:12:38,293 --> 00:12:39,627
ΧΑΡΟΛΝΤ,
ΤΟ ΠΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.

283
00:12:39,711 --> 00:12:42,088
ΑΥΤΟ ΤΟ ΖΑΜΟΝ ΠΟΥ τύλιξα
ΠΟΤΕ ΜΠΗΚΑΤΕ ΜΕΣΑ;

284
00:12:42,172 --> 00:12:44,090
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΒΡΩ.

285
00:12:44,174 --> 00:12:46,092
ΕΙΔΕΣ
ΤΙ ΕΚΑΝΑ ΜΕ ΑΥΤΟ;

286
00:12:46,176 --> 00:12:47,510
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΝΑΜΕ
ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΤΙΠΟΤΑ

287
00:12:47,594 --> 00:12:49,804
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΕΝΑ ΧΑΜΕΝΟ ΖΑΜΠΟΝ,
ΣΩΣΤΑ, ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ;

288
00:12:49,888 --> 00:12:51,473
ΕΜΕΙΣ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ
ΔΕΝ ΕΙΔΑΤΕ ΤΙΠΟΤΑ.

289
00:12:51,556 --> 00:12:52,348
ΓΕΙΑ!

290
00:12:52,432 --> 00:12:54,684
ΑΥΤΟ ΜΟΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΟ ΖΑΜΟΝ ΜΟΥ!

291
00:12:54,768 --> 00:12:55,602
(<i> γκρινιάζει )</i>

292
00:12:55,685 --> 00:12:56,769
ΖΑΜΠΟΝ, ΤΙ ΖΑΜΟΝ;

293
00:12:56,853 --> 00:13:00,190
ΧΑΡΟΛΝΤ ΜΠΕΡΜΑΝ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ.

294
00:13:00,273 --> 00:13:02,859
ΜΟΥ ΚΛΕΨΕΣ ΤΟ ΟΜΟΡΦΟ ΖΑΜΟΝ

295
00:13:02,942 --> 00:13:04,152
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΕΧΕΙ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΕΙ.

296
00:13:04,235 --> 00:13:05,904
Ω, ΠΕΙΝΑΣΑ.

297
00:13:05,987 --> 00:13:08,615
ΠΕΙΝΑΣΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

298
00:13:08,698 --> 00:13:10,283
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΣΟΥ ΔΙΝΕΙ
ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΣΤΗΝ ΚΛΕΨΗ.

299
00:13:10,366 --> 00:13:12,160
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ;

300
00:13:12,243 --> 00:13:13,870
(<i> βουητό ):
ΟΧΙ!</i>

301
00:13:13,953 --> 00:13:14,913
ΜΑΜΑ!

302
00:13:14,996 --> 00:13:16,956
ΘΑ ΕΧΩ
ΝΑ ΚΑΛΕΣΕ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ.

303
00:13:17,040 --> 00:13:21,377
Μητέρα:
<i>ΑΠΛΑ, ΔΕΝ...
ΑΝ ΠΕΙΝΑΣΤΕ, ΕΛΑ ΣΠΙΤΙ.</i>

304
00:13:21,461 --> 00:13:22,837
ΕΧΟΥΜΕ
ΕΝΑ ΓΕΜΑΤΟ ΨΥΓΕΙΟ.

305
00:13:22,921 --> 00:13:25,048
ΑΝΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ,
ΑΥΤΟ<i> ΣΑΝΤΕΧ.</i>

306
00:13:25,131 --> 00:13:26,174
ΓΙΑΤΙ ΧΑΡΟΛΝΤ ΓΙΑΤΙ;

307
00:13:26,257 --> 00:13:28,218
ΠΕΙΝΑΣΑ,
ΔΕΝ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ.

308
00:13:28,301 --> 00:13:31,054
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΕΜΕΙΣ, ΕΜΕΙΣ,
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΜΕ
ΑΣ ΠΕΡΑΣΕΙ ΑΥΤΟ

309
00:13:31,137 --> 00:13:33,014
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙΣ

310
00:13:33,097 --> 00:13:34,057
ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ, ΣΕ ΜΙΑ ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΑΛΥΣΙΔΩΝ

311
00:13:34,140 --> 00:13:36,017
ΣΕ ΘΑΝΑΤΙΚΟ...

312
00:13:36,100 --> 00:13:37,560
ΤΖΕΡΥ!

313
00:13:37,644 --> 00:13:39,604
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙΣ ΕΝΑ ΜΑΘΗΜΑ.

314
00:13:39,687 --> 00:13:42,398
ΤΙ ΕΙΔΟΥΣ ΜΑΘΗΜΑ;

315
00:13:42,482 --> 00:13:45,276
Άντρας:
<i>ΧΑΡΟΛΝΤ, ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΑΡΑΧΗΜΕΝΟΣ
ΠΕΡΙ ΔΥΟ ΠΡΑΓΜΑΤΑ:</i>

316
00:13:45,360 --> 00:13:48,238
ΠΡΩΤΑ ΑΠΟ ΟΛΑ ΚΛΕΨΕΙΣ.

317
00:13:48,321 --> 00:13:50,281
ΚΛΕΨΗ ΕΙΝΑΙ
ΚΑΤΑ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ.

318
00:13:50,365 --> 00:13:52,033
ΜΗΝ ΚΛΕΨΕΙΣ.

319
00:13:52,116 --> 00:13:53,826
ΑΛΛΑ ΠΕΙΝΑΣΑ,
ΡΑΒΙΝΟΣ ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ.

320
00:13:53,910 --> 00:13:55,578
ΔΕΥΤΕΡΟ,
ΚΑΙ ΤΟ ΠΙΟ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ:

321
00:13:55,662 --> 00:13:57,080
ΚΛΕΨΕΣ ΕΝΑ ΖΑΜΠΟΝ.

322
00:13:57,163 --> 00:13:58,289
Το ζαμπόν ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ KOSHER.

323
00:13:58,373 --> 00:13:59,791
ΚΑΘΟΛΟΥ KOSHER.

324
00:13:59,874 --> 00:14:01,209
ΔΕΝ ΤΡΩΜΕ ΖΑΜΟΝ.

325
00:14:01,292 --> 00:14:03,169
ΔΕΝ ΕΧΟΥΜΕ 5.000 ΧΡΟΝΙΑ

326
00:14:03,253 --> 00:14:05,505
ΚΑΙ ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΟΥΜΕ ΤΩΡΑ.

327
00:14:05,588 --> 00:14:08,132
ΞΕΡΩ ΚΑΙ ΛΥΠΑΜΑΙ.

328
00:14:08,216 --> 00:14:09,259
ΞΕΡΩ
ΛΥΠΑΣ

329
00:14:09,342 --> 00:14:10,593
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ
ΚΑΤΙ

330
00:14:10,677 --> 00:14:12,262
ΑΥΤΟ ΣΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕ
ΣΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ.

331
00:14:12,345 --> 00:14:13,555
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΤΕ ΓΙΑΤΙ.

332
00:14:13,638 --> 00:14:16,516
ΟΤΑΝ ΗΜΟΥΝ ΝΕΑΡΟΣ
Η ΗΛΙΚΙΑ ΣΟΥ

333
00:14:16,599 --> 00:14:18,601
ΕΙΧΑ ΦΙΛΟ
ΠΟΙΟΙ ΘΥΜΑΣΑΝ ΕΝΑ ΓΙΛΕΚΟ

334
00:14:18,685 --> 00:14:19,435
ΚΡΕΜΑΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟ Α
ΡΑΦΤΙΚΟ.

335
00:14:19,519 --> 00:14:22,272
ΗΤΑΝ Α
ΟΜΟΡΦΟ ΓΙΛΕΚΟ:

336
00:14:22,355 --> 00:14:24,607
ΚΟΚΚΙΝΟ ΒΕΛΟΥΔΟ
ΜΕ ΧΡΥΣΑ ΚΟΥΜΠΙΑ.

337
00:14:24,691 --> 00:14:27,110
ΛΑΤΡΕΨΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΓΙΛΕΚΟ,
ΧΑΡΟΛΝΤ

338
00:14:27,193 --> 00:14:29,153
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΧΕ
ΧΡΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΑΓΟΡΑΖΕΙΣ.

339
00:14:29,237 --> 00:14:31,531
ΛΟΙΠΟΝ Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ΕΚΛΕΨΕ ΤΟ ΓΙΛΕΚΟ

340
00:14:31,614 --> 00:14:34,325
ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΗΘΗΚΕ.

341
00:14:34,409 --> 00:14:36,494
ΕΠΡΕΠΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ
ΣΤΟ ΡΑΦΤΙΚΟ

342
00:14:36,578 --> 00:14:38,913
ΜΑΘΑΙΝΟΝΤΑΣ ΠΩΣ ΝΑ ΚΟΒΕΤΕ
ΚΑΙ ΡΑΒΕΙΣ ΚΑΙ ΡΑΦΟΥΜΕ

343
00:14:38,997 --> 00:14:40,957
ΕΤΣΙ ΘΑ ΔΕΙ
ΑΠΛΑ ΠΟΣΗ ΔΟΥΛΕΙΑ

344
00:14:41,040 --> 00:14:42,292
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΦΤΙΑΞΕ ΕΝΑ ΓΙΛΕΚΟ.

345
00:14:42,375 --> 00:14:43,960
ΜΑΘΗΚΕ Α
ΚΑΛΟ ΜΑΘΗΜΑ.

346
00:14:44,043 --> 00:14:45,712
ΜΠΟΡΕΙΣ ΚΑΙ ΕΣΥ ΧΑΡΟΛΝΤ.

347
00:14:45,795 --> 00:14:47,630
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.

348
00:14:47,714 --> 00:14:49,257
Ραβίνος:
ΛΟΙΠΟΝ ΣΥΜΦΩΝΟΥΜΕ ΟΛΟΙ;

349
00:14:49,340 --> 00:14:52,594
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΘΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΕΔΩ
ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

350
00:14:52,677 --> 00:14:56,514
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΑΓΡΙΟΣ ΣΤΗΝ ΙΔΕΑ,
ΑΛΛΑ ΥΠΟΘΕΤΩ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ.

351
00:14:56,598 --> 00:15:00,143
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ,
ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ ΘΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΟΛΝΤ.

352
00:15:00,226 --> 00:15:01,978
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΩ;

353
00:15:02,061 --> 00:15:03,813
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΠΟΤΕ ΕΝΑ
ΑΠΟ ΑΥΤΑ ΠΡΙΝ;

354
00:15:03,896 --> 00:15:04,939
(<i> δυνατή γκρίνια )</i>

355
00:15:08,610 --> 00:15:12,155
(<i> λαχάνιασμα ):
ΑΥΤΟ ΜΡΩΜΑΕΙ.</i>

356
00:15:12,238 --> 00:15:13,489
ΠΩΣ ΠΑΝΕ,
ΧΑΡΟΛΝΤ;

357
00:15:13,573 --> 00:15:14,824
ΑΡΚΕΤΑ ΒΛΑΚΟΣ ΜΕΧΡΙ ΤΩΡΑ.

358
00:15:14,907 --> 00:15:15,867
ΙΣΩΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

359
00:15:15,950 --> 00:15:20,872
ΜΕ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΗΛΙΘΙΟ Κρεοπωλείο.

360
00:15:20,955 --> 00:15:22,665
(<i> φωνάζει )</i>

361
00:15:22,749 --> 00:15:24,292
Πράσινο:
ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΟΥ PETE!

362
00:15:24,375 --> 00:15:25,835
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΙ ΒΡΩΜΟΙ!

363
00:15:25,918 --> 00:15:27,879
ΦΤΥΑΡΙΣΤΕ ΤΟΥΣ
ΚΑΙ ΠΕΤΑΣΤΕ ΤΑ ΕΞΩ.

364
00:15:27,962 --> 00:15:30,423
ΜΙΑ ΟΥΓΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ,
ΜΙΑ ΛΙΒΡΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ.

365
00:15:32,425 --> 00:15:35,637
ΠΟΥ ΤΑ ΘΕΛΕΤΕ ΑΥΤΑ;

366
00:15:35,720 --> 00:15:37,930
ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΜΗΝ ΤΟΥΣ ΑΦΗΣΕΙΣ ΝΑ ΣΥΡΝΟΥΝ

367
00:15:38,014 --> 00:15:39,307
ΣΤΟ ΟΡΟΦΟ
ΕΤΣΙ.

368
00:15:39,390 --> 00:15:39,724
ΣΗΚΩΣΤΕ ΤΑ!

369
00:15:39,807 --> 00:15:42,435
(<i> φωνάζει )</i>

370
00:15:42,518 --> 00:15:45,355
(<i> βουητό )</i>

371
00:15:45,438 --> 00:15:47,940
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.
ΜΑΜΑ!

372
00:15:54,822 --> 00:15:56,449
(<i> στενάζει )</i>

373
00:16:03,331 --> 00:16:05,249
Ε, κ. ΠΡΑΣΙΝΟΣ;

374
00:16:05,333 --> 00:16:06,376
ΝΑΙ;

375
00:16:06,459 --> 00:16:07,377
ΓΙΑΤΙ ΕΙΣΑΙ
ΧΤΥΠΩΝΤΑΣ ΤΟ ΚΡΕΑΣ

376
00:16:07,460 --> 00:16:09,462
ΜΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΦΥΡΙ;

377
00:16:09,545 --> 00:16:10,880
ΤΟ ΤΡΙΦΕΡΩ.

378
00:16:10,963 --> 00:16:11,714
ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΑΥΤΟ;

379
00:16:11,798 --> 00:16:12,382
ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΙΟ ΗΛΕΚΤΡΟ.

380
00:16:12,465 --> 00:16:13,716
ΕΧΕΙ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΓΕΥΣΗ.

381
00:16:13,800 --> 00:16:16,594
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΚΡΕΑΣ
ΓΕΥΣΗ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ

382
00:16:16,678 --> 00:16:17,887
ΑΠΛΑ ΝΑ ΤΟ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ;

383
00:16:17,970 --> 00:16:18,971
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΠΙΤΙ ΤΩΡΑ, ΧΑΡΟΛΝΤ.

384
00:16:20,848 --> 00:16:23,393
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΣΤΟΝ ΚΥΡΙΟ. ΧΟΡΤΑ;

385
00:16:23,476 --> 00:16:25,269
ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ.

386
00:16:25,353 --> 00:16:27,105
ΕΙΔΟΣ ΚΡΕΑΣ
ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ.

387
00:16:27,188 --> 00:16:28,690
ΑΝΑΡΩΤΑΙ ΤΙ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ;

388
00:16:28,773 --> 00:16:31,067
ΘΑ ΕΛΕΓΑ ΟΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΑΠΟ ΤΣΑΚ ΨΗΤΟ.

389
00:16:31,150 --> 00:16:32,985
ΜΕ ΚΑΠΟΙΑ ΠΡΟΣΘΕΤΑ
ΓΕΜΙΣΤΙΚΟ ΒΡΩΜΗ,
ΦΥΣΙΚΑ.

390
00:16:43,621 --> 00:16:46,040
ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
Κρεοπωλείο;

391
00:16:46,124 --> 00:16:48,751
Ε? ΝΑΙ.
ΤΟ ΕΧΩ ΚΑΝΕΙ
ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ.

392
00:16:48,835 --> 00:16:50,753
ΠΟΙΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΣΟΥ
ΕΙΔΟΣ ΚΡΕΑΤΟΣ;

393
00:16:50,837 --> 00:16:53,256
ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ;

394
00:16:53,339 --> 00:16:56,676
ΠΟΙΑ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ
ΕΝΑ ΨΗΤΟ ΠΟΥΛΟ ΚΑΙ ΜΙΑ ΜΠΡΙΖΑ ΓΙΟΝΤΟΥ;

395
00:16:56,759 --> 00:17:00,054
ΕΧΩ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ,
ΠΑΤΕ ΣΚΟΥΠΙΣΤΕ ΕΞΩ.

396
00:17:00,138 --> 00:17:03,307
ΜΟΝΟ ΑΚΟΜΑ ΔΥΟ ΗΜΕΡΕΣ
ΚΑΙ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΟΥ.

397
00:17:04,183 --> 00:17:07,770
ΒΛΕΠΩ ΟΤΙ ΕΧΟΥΜΕ
ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΙΣΜΕΝΟ ΜΟΣΧΑΡΙ

398
00:17:07,854 --> 00:17:09,605
ΞΑΝΑ ΣΗΜΕΡΑ, Ε;

399
00:17:09,689 --> 00:17:11,899
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΤΕΙΝΩ
ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ

400
00:17:11,983 --> 00:17:13,609
ΛΙΓΟ ΛΙΓΟΤΕΡΟ
ΣΑΛΤΣΑ ΣΟΓΙΑΣ

401
00:17:13,693 --> 00:17:15,778
ΣΤΗ ΜΑΡΙΝΑΔΑ ΣΑΣ
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΦΟΡΑ;

402
00:17:15,862 --> 00:17:17,071
ΕΞΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΤΟ ΜΟΣΧΙ.

403
00:17:24,078 --> 00:17:32,211
ΜΟΣΧΑΡΙ, ΜΟΣΧΑΡΙ, ΠΡΟΣΟΥΤΟ,
ΛΟΥΚΑΝΙΚΟ ΧΟΙΡΙΝΟ.

404
00:17:32,295 --> 00:17:35,882
Χάρολντ:
<i>ΤΟ ΞΕΡΕΙΣ, ΜΑ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΛΑΒΕΤΕ TRI-TIP</i>

405
00:17:35,965 --> 00:17:37,717
ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΤΙΜΗ ΠΕΡΙΠΟΥ
ΩΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΨΗΦΙΟΝ

406
00:17:37,800 --> 00:17:40,803
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ
ΝΑ ΤΟ ΜΑΡΙΝΑΡΟΥΜΕ.

407
00:17:40,887 --> 00:17:41,846
ΤΡΙΗΜΕΡΕΣ
ΣΕ Κρεοπωλείο

408
00:17:41,929 --> 00:17:44,557
ΚΑΙ ΗΔΗ
ΕΙΝΑΙ ΕΙΔΙΚΟΣ.

409
00:17:44,640 --> 00:17:47,435
ΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑ, ΜΑΙΡΙΛΥΝ.

410
00:17:47,518 --> 00:17:48,269
ΚΑΘΙΚΙ!

411
00:17:48,352 --> 00:17:49,395
ΑΠΛΑ ΛΕΩ.

412
00:17:49,479 --> 00:17:52,064
ΝΟΜΙΖΩ ΙΣΩΣ ΒΡΕΘΗΚΕ
Η ΑΛΗΘΙΝΗ ΤΟΥ ΚΛΗΣΗ.

413
00:18:42,949 --> 00:18:43,866
ΚΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

414
00:18:43,950 --> 00:18:46,327
Η ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΣΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕ,
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΡΕΞΕΤΕ ΜΑΖΙ ΤΩΡΑ.

415
00:18:46,410 --> 00:18:49,038
ΤΕΛΕΙΩΣΑΤΕ ΟΛΑ
ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΩΝΤΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΜΟΝ

416
00:18:49,121 --> 00:18:50,289
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΠΑΤΕ.

417
00:18:50,373 --> 00:18:52,166
ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ
ΕΡΓΑΣΙΑ ΕΔΩ.

418
00:18:52,250 --> 00:18:55,086
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΩ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Κρεοπωλείο.

419
00:18:55,169 --> 00:18:57,547
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΕΡΘΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΑΜΕ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ;

420
00:18:57,630 --> 00:19:00,258
LIKE, ΓΙΝΕ Ο ΒΟΗΘΟΣ ΣΟΥ.

421
00:19:00,341 --> 00:19:01,759
ΧΑΡΟΛΝΤ ΕΙΣΑΙ ΩΡΑΙΟ ΠΑΙΔΙ

422
00:19:01,843 --> 00:19:03,386
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΑΠΟ ΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ.

423
00:19:03,469 --> 00:19:07,598
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΩ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΠΤΩΣΗ ΚΡΕΑΤΟΣ ΑΥΤΟ το Σαββατοκύριακο

424
00:19:07,682 --> 00:19:09,225
ΔΕΝ ΕΧΩ ΧΡΟΝΟ ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

425
00:19:09,308 --> 00:19:11,435
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

426
00:19:11,519 --> 00:19:12,728
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ!

427
00:19:12,812 --> 00:19:14,397
ΕΙΠΑ ΟΧΙ, ΟΧΙ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

428
00:19:14,480 --> 00:19:15,690
ΚΑΛΗ ΝΥΧΤΑ ΧΑΡΟΛΝΤ.

429
00:19:32,540 --> 00:19:34,542
ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΚΕΙ ΕΞΩ, Ε;

430
00:19:34,625 --> 00:19:36,919
Ω-ΧΧ.

431
00:19:37,003 --> 00:19:38,337
(<i> στεναγμός )</i>

432
00:19:38,421 --> 00:19:40,423
(<i> το κουδούνι χτυπά )</i>

433
00:19:47,179 --> 00:19:48,723
(<i> κουδούνι κουδουνίζει )</i>

434
00:19:54,687 --> 00:19:55,688
ΓΕΙΑ, ΝΟΜΙΖΑ ΣΟΥ ΕΙΠΑ...

435
00:19:55,771 --> 00:19:58,274
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΓΥΡΙΣΤΕ ΕΔΩ!

436
00:20:00,067 --> 00:20:02,445
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΤΙ
ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ PETE

437
00:20:02,528 --> 00:20:04,447
ΝΟΜΙΖΕΙΣ
ΚΑΝΕΙΣ;

438
00:20:04,530 --> 00:20:06,574
Ω, ΛΥΠΑΜΑΙ ΚΥΡΙΕ. ΠΡΑΣΙΝΟΣ.

439
00:20:06,657 --> 00:20:10,870
ΜΕ ΠΙΑΣΕΣ ΝΑ ΤΟ ΚΛΕΒΩ
Η ΤΟΥΡΚΙΑ ΚΟΚΚΙΝΟΧΕΡΗ, ΕΣΥ;

440
00:20:10,953 --> 00:20:13,956
ΜΑΝΤΕΨΕΤΕ ΕΧΕΤΕ
ΝΑ ΜΕ ΤΙΜΩΡΗΣΕΤΕ ΤΩΡΑ

441
00:20:14,040 --> 00:20:16,125
ΚΑΙ ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΩ
ΠΑΛΙ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΣΑΣ.

442
00:20:16,208 --> 00:20:19,045
Ω, ΟΧΙ, ΔΕΝ ΜΕ ΧΑΡΑΖΕΙΣ,
ΧΑΡΟΛΝΤ ΜΠΕΡΜΑΝ.

443
00:20:19,128 --> 00:20:21,464
ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΔΕΝ ΣΕ ΘΕΛΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΛΕΨΕΙ

444
00:20:21,547 --> 00:20:24,634
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΜΟΥ ΠΙΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΕΝΝΟΩ.

445
00:20:24,717 --> 00:20:26,469
ΤΩΡΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕ, ΣΚΡΑΜ!

446
00:20:33,768 --> 00:20:36,646
(<i> όλοι μιλάνε )</i>

447
00:20:36,729 --> 00:20:37,980
ΘΑ ΠΑΩ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΣΑΣ,
ΕΝΑ ΤΗ ΦΟΡΑ.

448
00:20:38,064 --> 00:20:40,942
ARNOLD, ΕΔΩ
Η ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΤΗΣ ΓΙΑΓΙΑΣ ΣΟΥ.

449
00:20:41,025 --> 00:20:42,735
ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ,
ΧΑ, ΚΥΡΙΕ. ΠΡΑΣΙΝΟΣ;

450
00:20:42,818 --> 00:20:43,986
ΟΧΙ ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΑΙΩΡΑ

451
00:20:44,070 --> 00:20:46,405
ΚΑΝΩ ΝΑΠ
ΜΙΑ ΩΡΑΙΑ ΑΝΟΙΞΙΑΚΗ ΜΕΡΑ

452
00:20:46,489 --> 00:20:47,490
ΝΑΙ, ΕΙΜΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.

453
00:20:47,573 --> 00:20:48,658
ΑΛΛΑ ΤΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ;

454
00:20:48,741 --> 00:20:50,243
ΕΙΝΑΙ Η ΕΤΗΣΙΑ ΜΟΥ ΕΚΠΤΩΣΗ ΚΡΕΑΤΟΣ.

455
00:20:50,326 --> 00:20:51,744
ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΕΤΣΙ.

456
00:20:51,827 --> 00:20:54,288
ΟΛΟΙ, ΠΑΡΤΕ ΑΡΙΘΜΟ
ΚΑΙ ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗ ΓΡΑΜΜΗ.

457
00:20:54,372 --> 00:20:54,455
ΕΠΟΜΕΝΟΣ!

458
00:20:58,209 --> 00:21:01,963
Άρνολντ:
MR. ΠΡΑΣΙΝΟ, ΕΦΕΡΑ ΚΑΠΟΙΟΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.

459
00:21:03,589 --> 00:21:04,966
ΟΧΙ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΗΔΗ.

460
00:21:05,049 --> 00:21:07,176
ΕΙΣΑΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
ΑΠΟ ΤΙ ΑΞΙΖΕΙΣ.

461
00:21:07,259 --> 00:21:09,261
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΚΑΠΟΙΑ ΒΟΗΘΕΙΑ.

462
00:21:09,345 --> 00:21:10,471
Ε, κ. ΜΠΛΕ...

463
00:21:10,554 --> 00:21:11,263
ΕΙΝΑΙ ΠΡΑΣΙΝΟ!

464
00:21:11,347 --> 00:21:11,889
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΨΙΛΙΑ ΜΟΥ;

465
00:21:11,973 --> 00:21:14,350
ΣΟΥ ΕΙΠΑ, ΕΞΩ ΕΜΕΙΣ!

466
00:21:14,433 --> 00:21:15,601
ΑΛΛΑ ΕΓΩ...

467
00:21:15,685 --> 00:21:17,103
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, κ. ΠΡΑΣΙΝΟ,
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΚΑΠΟΙΑ

468
00:21:17,186 --> 00:21:19,897
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΨΗΝΑ
ΣΤΗΝ ΠΙΣΩ ΚΑΤΑΨΥΞΗ

469
00:21:19,981 --> 00:21:21,857
ΠΟΥ ΚΡΑΤΑΤΕ
ΤΟ ΑΡΝΙ ΚΟΜΜΕΝΟ.

470
00:21:21,941 --> 00:21:24,193
ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ,
ΕΚΕΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΨΑΡΑΛΙΑ.

471
00:21:24,276 --> 00:21:25,444
Ε, ΤΙ ΓΕΙΑ.

472
00:21:25,528 --> 00:21:25,987
ΜΑΛΛΟΝ ΕΙΜΑΙ ΤΡΕΛΛΟΣ

473
00:21:26,070 --> 00:21:28,781
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ.

474
00:21:28,864 --> 00:21:29,448
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ.

475
00:21:29,532 --> 00:21:31,617
ΠΛΥΝΤΕ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΑΣ
ΚΑΙ ΕΛΑ ΕΔΩ.

476
00:21:31,701 --> 00:21:32,785
ΕΝΤΑΞΕΙ!

477
00:21:33,494 --> 00:21:33,703
ΠΑΙΔΙΑ ΑΡΝΙΟΥ.

478
00:21:33,786 --> 00:21:35,371
ΑΝΕΒΑΙΝΟΝΤΑΙ.

479
00:21:46,132 --> 00:21:46,882
ΑΛΛΟ ΜΟΣΧΙΔΙ;

480
00:21:46,966 --> 00:21:48,509
Πράσινο:
ΑΣ ΔΟΥΜΕ...

481
00:21:48,592 --> 00:21:50,678
ΟΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΙ
ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΜΟΣΧΙΔΙΕΣ ΚΟΤΛΕΤΕΣ.

482
00:21:50,761 --> 00:21:51,929
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΧΑΡΟΛΝΤ.

483
00:21:57,476 --> 00:21:58,811
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ
ΕΓΩ ΣΗΜΕΡΑ, ΧΑΡΟΛΝΤ.

484
00:21:58,894 --> 00:22:01,605
ΕΚΑΝΕ ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΥΛΕΙΑ.

485
00:22:01,689 --> 00:22:02,940
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΚΥΡΙΕ. ΠΡΑΣΙΝΟΣ.

486
00:22:03,024 --> 00:22:05,484
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΥΡΩ ΚΡΕΑΣ.

487
00:22:05,568 --> 00:22:08,279
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΟΤΑΝ ΞΕΚΙΝΗΣΕΣ ΠΡΩΤΑ
ΒΟΗΘΕΙΑ ΕΔΩ

488
00:22:08,362 --> 00:22:09,530
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΙΔΕΑ.

489
00:22:09,613 --> 00:22:13,784
ΑΛΛΑ ΜΕΤΑ ΣΗΜΕΡΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΠΟΥ ΜΟΥ ΘΥΜΙΖΕΙΣ ΚΑΠΟΙΟΝ.

490
00:22:13,868 --> 00:22:14,994
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ, ΠΟΙΟΣ;

491
00:22:15,077 --> 00:22:16,746
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΕΓΩ.

492
00:22:16,829 --> 00:22:18,998
ΟΥΑΟΥ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΚΥΡΙΕ. ΠΡΑΣΙΝΟΣ.

493
00:22:19,081 --> 00:22:23,294
ΤΩΡΑ ΘΥΜΗΘΕΙΤΕ, ΣΑΣ ΕΙΠΑ,
ΗΤΑΝ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ.

494
00:22:23,377 --> 00:22:24,336
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.

495
00:22:24,420 --> 00:22:27,715
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΕΠΙΤΡΕΨΕΤΕ
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΩ ΣΗΜΕΡΑ.

496
00:22:27,798 --> 00:22:29,925
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
ΠΑΕΙ ΤΟΤΕ.

497
00:22:31,302 --> 00:22:32,094
ΓΕΙΑ.

498
00:22:32,178 --> 00:22:33,179
Ε?

499
00:22:33,262 --> 00:22:34,680
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ
ΔΕΥΤΕΡΑ ΜΕΤΑ ΤΟ ΣΧΟΛΕΙΟ;

500
00:22:34,764 --> 00:22:37,349
ΕΣΥ, ΕΝΝΟΕΙΣ...

501
00:22:37,433 --> 00:22:40,269
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ, ΕΙΣΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ
ΝΕΟΣ ΜΑΘΗΤΕΥΤΗΣ ΚΡΕΟΠΩΛΗΣ.

502
00:22:40,352 --> 00:22:41,353
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

503
00:22:41,437 --> 00:22:44,356
ΤΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ ΠΑΙΔΙ.

504
00:22:45,357 --> 00:22:47,568
ΕΝΤΑΞΕΙ!

505
00:22:52,865 --> 00:22:56,452
και NICKELODEON